Diterjemahkan Oleh : ~o0o~ Ackiel Khan ~o0o~ http://subscene.com/u/612819
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.ME ---
Seluruh persyaratannya terpenuhi.
Kau pernah bekerja sebelumnya?
Kau ingin dengar lelucon?
Suatu ketika, seorang pria tenggelam di sungai.
Dia berteriak, "Dewa Ganesha, tolong selamatkan aku!"
Dewa Ganesha mulai menari.
Pria itu bertanya, "Kenapa Kau menari?"
Lalu, Dewa menjawab, "Bukankah kau juga menari saat menenggelamkanku di air?"
Sebenarnya, tak baik bercanda tentang Tuhan di depan Tuhan.
Aku minta maaf. Tak apa-apa, karena aku memang tak punya otak.
Serahkan bolaku.
Cepat! Cepat.
Anak-anak, kalian baik-baik saja?
Hey, Tuan!
Halo. Ya, kau.
Apa tidak cukup jalanan berlobang di kota...
...Sampai kau masih menggali lobang yang lain?
Itupun sejak 2 minggu lalu.
Anak-anak itu dan Dewaku selamat hari ini.
Kenapa kau sangat tak bertanggung jawab?
Lain kali, mungkin ada yang kehilangan nyawanya...
...Karena lobang-lobang ini.
Tapi, mati-hidupnya seseorang...
...Memang tak penting bagimu.
Jangan khawatir, Nona.
Anda takkan menerima keluhan lagi.
Baiklah.
Kita lihat saja.
Hai!
Aku baru saja ingin mengirim pesan ini untuk beritahu kalau...
...Aku bangga padamu.
Aku yakin, apapun yang kau lakukan dalam hidup itu pasti benar.
Tak peduli betapa banyak rintangan yang kau hadapi...
...Takkan ada kegelapan lagi.
Halo.
Kau ingin dengar kabar buruk dulu apa kabar paling buruk?
Kabar buruknya adalah kau harus hidup tanpaku setiap hari...
...Dari Pukul 9 sampai Pukul 5 mulai sekarang.
Dan kabar terburuknya adalah Aku takkan bisa...
...Hidup tanpamu setiap hari mulai Pukul 9 sampai Pukul 5.
Aku dapat pekerjaan, Aisha.
Aku dapat pekerjaan.
Sekarang pergi dan hapuslah harapan itu dari buku harianmu.
Aku sudah mandiri.
Guru...
...Ada yang ingin ku katakan padamu.
Katakan.
Tidak, pulanglah dulu.
Katakan. Aku sedang di perjalanan.
Tidak, pulanglah.
Halo.
Bagaimana kau bisa masuk?
Aisha?
Apa yang kau lakukan?
Siapa..?
Begitukah cara masuk rumah orang!
Pergi dari sini. Pergi!
Aisha, siapa itu? Ada apa?
Aisha!
Aisha, siapa itu?
Aisha, dengarkan aku! Polisi!
Aisha! Dengar! Hey! - Guru!
Dengar, kau berurusan denganku.
Dengar.. lepaskan dia.
Kau punya masalah denganku. Dengar. Lepaskan dia.
Guru! - Hey, hentikan. Lepaskan Aishaku!
Kumohon! Jangan!
Kumohon jangan bunuh aku.
Tolong jangan bunuh aku. Kumohon.
Siapa penanggung jawab di daerah ini?
Aku. Inspektur Waghle.
Aditya Rathore, CBI.
Tapi kenapa CBI sangat tertarik dalam pembunuhan gadis biasa?
Aku bukan tertarik pada gadis ini, Tapi pada kekasihnya.
Aku tak memahamimu.
Kita harus temukan pembunuh Aisha lebih dulu.
Jika dia berencana mencarinya...
...Maka, pemerintah harus siapkan dana.
Guru akan menghabisi banyak orang...
...Sampai tak ada cukup tempat untuk mengubur korban-korbannya.
'Iblis. Monster. Setan. Bajingan.'
'Siapa bilang hanya Dewa yang memiliki nama itu?'
'Iblis ada di neraka.'
'Tapi aku pernah bertemu seorang iblis di Goa.'
'Sedangkan Setan punya kelebihan khusus.'
'Sudah jadi kebiasaannya memberi persembahan di pemakaman.'
'Kebencian adalah senjatanya.'
'Kemarahan adalah bahan peledaknya.'
'Dia tak mengenal arti simpati.'
'Tak ada yang mencintainya.'
'Setiap kisah cinta memiliki seorang pahlawan pria...'
'...Pahlawan wanita...'
'...Dan seorang penjahat.'
'Namun kisah cinta ini milik si Penjahat.'
Kumohon maafkan aku, Guru.
Aku membuat kesalahan, Guru.
Apa yang kau lakukan?
Guru, kumohon maafkan aku.
Aku mohon padamu, Guru! Tolong lepaskan aku.
Aku mohon. Jangan lakukan ini! Demi Tuhan, Biarkan aku hidup.
Apa kau sedang berdoa?
Guru, kumohon maafkan aku.
Apa kau sungguh berpikir kalau Dia akan muncul menyelamatkanmu?
Baik.
Berdoalah.
Tidak! Guru.
Kau punya waktu sampai korek ini menyala.
Ingatlah Tuhanmu.
Rohan.
Apa yang kau lakukan? Ada apa?
Apa yang kau lakukan, Nak?
Rohan.
Ibu, Akan ku bunuh dia! - Jangan lakukan ini!
Kumohon, hentikan.
Orang-orang CBI menghajarku.
Raghu. Tolong selamatkan aku, Tuhan.
Rahul! Rahul, tidak.
Tolong.
Boleh ku beri saran?
Janganlah berdoa pada Tuhan.
Berdoalah pada angin.
Karena jika ada angin, Kau akan habis.
Tidak, tidak! Guru, kumohon... Aku sudah berbuat salah.
Tidak, tidak! Guru, apa yang kau lakukan?
Guru, Kumohon jangan lakukan ini! Aku mohon padamu!
Tidak, Guru! Guru...
Tidak, Rohan. - Tidak, biarkan aku.
Guru!
Lepaskan aku, Guru.
Guru! Guru! Tidak.
Guru! Lepaskan aku, Guru.
Lepaskan aku. Guru.
Biarkan aku pergi! - Pergilah.
Guru, tidak.
Lepaskan aku! Guru, lepaskan aku!
Kumohon, lepaskan aku!
Baiklah. Aku akan melepasmu!
Kakak.
Tidak! Tidak!
Tidak!
Keluarlah.
Ayo! Bawa dia keluar.
Kau mau membunuhnya? Tinggalkan.
Ayo.
Katakan! Siapa bosmu!
Kau bekerja untuk siapa!
Apa Tn. Singh yang mengirimmu?
Siksa dia. Beritahu tentang bisnisnya.
Pegang dia erat-erat. Kalian semua akan dihukum.
Hey, katakan.
Ayolah.
Bersiap, terus, senyum!
Baiklah. Sebuah lelucon.
Seorang wanita pergi ke kantor polisi dan menanyai Inspektur...
"Inspektur, suamiku pergi ke pasar..."
"...Untuk membeli kacang 2 hari lalu."
"Dia belum kembali."
Inspektur itu menjawab, "Apa masalahnya, Nyonya?"
"Masaklah sayuran yang lain."
Hebat! - Terima kasih.
Hey, ayo.
Ada pers apa di luar?
Agar foto Anda masuk koran...
...Dan orang-orang akan tahu kalau Andalah petugas...
...Yang melarang seorang gadis menikah atas kemauannya.
Kau ikut campur dalam hidup orang lain! Apa kau tidak malu?
Sheela sudah dewasa.
Dan dia datang padaku meminta bantuan.
Kalian semua memperlakukan dia seperti pembantu...
...Yang hanya diwajibkan melakukan pekerjaan rumah tangga...
...Dan menjaga anak-anak.
Ketika dia ingin bahagia...
...Kalian semua mempermasalahkannya.
Saat berusaha mengikuti agama tertentu...
...Kalian telah lupa menjadi manusia.
Sana, sana. Minggir.
Keluar. Keluar dari sini.
Sharad, usir dia.
Karena bosmu, Caesar, 3 anak buahku terbunuh.
Polisi itu sedang melakukan tugasnya.
Tapi, aku akan memberimu kesempatan.
Akan ku jadikan kau anjing piaraanku.
Akan ku minta ibu Deepu memberi kesaksian...
...Bahwa anaknya secara tak sengaja terjatuh ke api karena mabuk.
Dan dengan menjadi piaraanku...
...Kau akan menggerakkan ekormu dan membawaku pada bosmu, Caesar.
Sekarang terserah kau.
Kau menipuku, 'kan?
Dia memang tak mau memberi kesaksian.
Itu sebabnya kau menggonggong!
Kau mau bicara, tidak?
Akan ku balas Caesar atas terbunuhnya anak buahku bagaimanapun caranya.
Akan ku buat kondisimu sangat menyedihkan di penjara...
...Sampai kau ingin mati saja.
Semua orang takut mati.
Tapi aku menghadapi kematian tiap hari.
Sebagai tamu tak diundang.
Banyak tingkah.
Kau akan bayar mahal atas kegilaan ini, Guru.
Ini bukan kegilaan. Ini keberanian.
Pengacara, cepat serahkan berkas jaminannya.
Arjun.
Apa semua baik-baik saja?
Hey, dengar!
Hey! Kau ingin dengar lelucon?
Saat seorang pencuri hendak mencuri di sebuah rumah...
Ada tulisan, "Tak perlu merusak lemari besi ini untuk membukanya."
"Tekan 1,2,3 dan lalu tombol merah."
" 'Lemari' besi akan segera terbuka."
Saat pencuri itu menekan tombolnya...
...Alarm berbunyi dan polisi datang ke sana.
Sambil pergi, pencuri itu berkata pada pemiliknya...
"Aku khilaf hari ini."
Hey!
Leluconnya tak seburuk itu.
Kau setidaknya bisa tersenyum.
Dengar. Aku membutuhkanmu untuk melakukan sesuatu.
Kau tak perlu merampok lemari besi.
Ada orang yang perlu diculik.
Maukah kau melakukannya?
Aku tak memintanya secara gratis.
Aku akan membayarmu.
Katakan padaku berapa tarifmu.
Aku sudah melakukannya sendiri.
Hanya saja seperti kami perlu ke salon untuk cukur...
...Dan ke penjahit untuk menjahit pakaian...
...Dengan cara serupa, Bukankah kami harus ke penjahat untuk menculik seseorang?
Karena tampangmu seperti penjahat.
Hey, Penjahat!
Senyum!
Ayo.
Sahiba! Guru!
Tunggu. Tunggu.
Oper bolanya. Cepat.
Aku menyuruhmu ke sana untuk membunuh.
Bukan terbunuh.
Aku tahu kalau kau tak suka hidup.
Tapi hidupmu bernilai bagiku. Tak ternilai harganya.
Tuhan memberiku berkah dirimu.
Kau anakku.
Kau lebih dari seorang anak bagiku.
Berhentilah mencari alasan untuk mati.
Carilah alasan untuk hidup.
Caesar.
Aku mengenalnya.
Kau keterlaluan.
Tidakkah kau mengerti?
Hey!
Berapa kali aku harus bilang?
Hey, penjahat!
Nona, kau tak boleh masuk.
Aku mengenalnya. Biarkan aku pergi.
Hey, penjahat!
Ya! Lihat, Sudah ku bilang, aku mengenalnya.
Hai!
Sebagaimana yang kalian tahu...
...Tn. Caesar sudah berbuat banyak untuk masyarakat.
Penjahat!
Aku akan berteriak lebih keras kalau kau tak datang kemari.
Hey! Kemarilah!
Yes. Lihat, dia datang.
Sudah ku bilang...
Lepaskan tanganku! Kenapa kau memegang tanganku?
Kau tak tahu apa yang bisa ku perbuat padamu.
Tak butuh waktu yang lama untuk mencincang tubuhmu.
Berhenti mengikutiku dan pergilah.
Wow!
Ini sebabnya aku ingin menyewamu.
Aku tahu kau bukan jenis orang romantis.
Kau jenis orang yang suka memberi pandangan maut.
Enyahlah!
Aku minta maaf. Tenanglah.
Dengar. Kau bunuh saja aku...
...Dan masuk penjara bebas biaya.
Caraku akan membayarmu, Jika seseorang sudah membayarmu...
...Untuk membunuhku, maka impas.
Tapi siapa yang mau membunuhku? Aku sangat manis.
Apa kau menderita gangguan bicara?
Aku menderita banyak gangguan. Lupakanlah.
Katakan. Maukah kau melakukannya untukku?
Kumohon, katakan ya.
Jangan pernah menolak uang.
Kita sedang dalam misi penting...
...Tapi kita masih belum tahu nama satu sama lain.
Aku Aisha.
Guru.
Kenapa kau begitu kasar?
Sama halnya dengan Superman yang harus memakai...
...Celana dalam di luar kostumnya...
...Apa memang jadi keharusan bagi seorang penjahat untuk kasar?
Kau tak tertawa atau tersenyum.
Kau bahkan tak cukur atau mandi.
Aku tahu kau itu apa.
Angry bird.
Permainan itu terinspirasi darimu. Ya.
Seperti ini.
Kau yang gila atau orang yang diculik itu gila?
Aku tidak gila.
Chhotu yang gila, semacam pencinta yang depresi.
Itu sebabnya keluarganya membawanya kemari.
Mereka meninggalkannya sendiri dan tinggal di Amerika.
Kau tahu mereka bilang apa pada dokternya?
Mereka bilang dia gila.
Jika aku tak menolongnya, maka dia akan benar-benar gila.
Itu sebabnya...
..Kita harus menyelamatkannya.
Ini uang receh. - Ya.
Kau ingin dengar lelucon?
Biarlah. - Sekali saja... - Akan ku ambil uangnya.
Ngomong-ngomong, kau perlu menghadapi beberapa orang.
Kau bisa saja terluka.
Jika urusan menari, Aku sudah menemui Penari.
Tapi ini soal aksi. Itu sebabnya aku datang padamu.
Karena kau seorang penjahat!
Hey! Berhenti!
Aku masih di atas sini.
Tiap hari harus seperti itu. Ini menyenangkan.
Terkadang para pemain menang, dan terkadang mereka kalah.
Tapi 'dealer' selalu untung.
Siapa kau?
Aku Ayahmu.
Namaku Shehanshah.
Shehanshah.
Dimana Chhotu?
Chhotu, ikut aku.
Ayo, Chhotu.
Chhotu! - Aisha! Aisha! Aisha!
Kau akan menikah, Chhotu!
Benarkah? - Ya!
Chhotu akan menikah.
"Hidupku dalam pencarian tujuan."
"Apa ini tujuanku?"
"Kenapa hatiku berkata bahwa aku harus terhenti di sini?"
"Sudah ku temukan perasaan baru."
"Pengaruh macam apa ini?"
"Sudah ku temukan harapan lagi."
"Seseorang telah menerimanya."
Mau kemana kau, Nak?
Tetaplah di sini selama pernikahan.
Aku bahkan belum sempat berterima kasih padamu.
"Seperti syair penyair..."
"...Yang menenangkan pikiran."
"Telah ku temukan seseorang..."
"...Semacam pengembara yang mencari tempat berlindung."
"Seperti datangnya musim baru."
"Atau siang di musim dingin."
"Telah ku temukan seseorang..."
"...Semacam pengembara yang mencari tempat berlindung."
Maaf.
Apa dia menculik mereka semua?
Tidak.
'Berkat Namamu.'
Sebetulnya, dia menolong mereka.
'Dimana...'
Menjadi ayahnya, Aku tak bisa menikahkannya.
Tapi tunggu dan lihat saja.
Dia akan menikahkan mereka semua hari ini.
"Seperti pantai..."
"...Yang membantu orang bersantai."
"Telah ku temukan dia dalam sebuah momen di kehidupan."
"Seperti bintang di langit..."
"...Yang menyebarkan cahaya."
"Dia juga menyebarkan cahaya di kota."
"Aku sudah lupa penderitaanku."
"Pengaruh macam apa ini?"
"Dia mengajariku untuk hidup lagi."
"Seperti rintik hujan yang memberi kenikmatan..."
"...Atau obat yang sembuhkan rasa sakit."
"Telah ku temukan seseorang..."
"...Seperti pengembara yang mencari tempat berlindung."
"Seperti datangnya musim baru."
"Atau siang di musim dingin."
"Telah ku temukan seseorang..."
"...Seperti pengembara yang mencari tempat berlindung." - Senyum.
Tuan!
Ya, Nona.
Pernikahannya hari ini.
Kumohon dipercepat.
Ya, Akan ku usahakan.
Aduh!
"Wajah sumringah..."
'...Berperan sebagai perisai."
"Aku ingin tahu apa yang tersembunyi di hatiku."
"Dia membayangi yang lain..."
"...Sambil berdiri di bawah mentari."
"Dia yang terluka..."
"...Tapi kenapa aku yang sakit?"
"Apa hatiku sungguh ingin bertaut?"
"Aku seperti burung yang gelisah."
"Aku mengembara."
"Telah ku temukan seseorang..."
"...Seperti pengembara yang mencari tempat berlindung."
"Seperti datangnya musim baru."
"Atau siang di musim dingin."
"Telah ku temukan seseorang..."
"...Seperti pengembara yang mencari tempat berlindung."
"Seperti pengembara yang mencari tempat berlindung."
Bersatunya 2 pencinta.
Dia tak punya keinginan untuk dirinya?
Ada. Tentu saja.
Tapi semua keinginannya sangat aneh.
Melihat merak menari di hujan pertama.
Ingin terbang seperti angin.
Terbang seperti angin.
Menangkap kupu-kupu dan bermain dengannya.
Menyentuh salju.
Menjadi terkenal untuk sehari hingga orang-orang mengenal gadis ini.
Melihat dunia bawah laut.
Yang ini serius sekarang.
Yaitu, menyelamatkan hidup seseorang.
Menyelematkan hidup seseorang.
Guru, menyelamatkan hidup seseorang.
Paman, hati-hati.
Kami akan ke pemakaman.
Dia langsung ke rumah sakit dari gereja.
Terima kasih, Guru.
Untuk koin yang ku berikan padamu...
...Kau sudah berbuat banyak untuk Sheela dan Chhotu lebih dari itu.
Tak peduli bagaimana tampangmu...
...Kau bukan penjahat yang buruk seperti yang dunia kira.
Kau punya kualitas yang bagus.
Melebihi kualitas yang buruk.
Aku tidak baik! Aku sangat buruk!
Kau pikir kau siapa?
Menurutmu kita hidup untuk memenuhi semua harapan di buku harianmu? - Tidak.
Kau memotret semua orang...
...Untuk menunjukkan kalau kau orang yang sangat baik?
Tidak.
Apa yang ingin kau buktikan dengan membuat lelucon setiap saat?
Lihat itu. Lihatlah kematian itu.
Kau ingin menjadikannya lelucon?
Lelucon terhadapnya! Ayolah!
Kehidupan sedang memainkan lelucon terbesar terhadapku.
Dan lelucon itu adalah bahwa kematian sedang tertawa padaku.
Ya, Guru.
Aku akan mati.
Semua harapan yang ingin ku penuhi adalah harapan terakhirku.
Aku bahkan tak tahu apa aku bisa memenuhi semuanya sebelum aku mati.
Aku hanya...
...Ingin menghidupkan hidupku seperti sebuah pesta yang mana...
...Saat ajalku tiba...
...Aku ingin duduk dan menikmati banyak minuman sebelum aku pergi.
Sangat disayangkan, bukan?
Tapi jika kau berteman dengan setan...
...Suatu saat kau juga akan terjerumus.
Caesar telah membunuh Aisha.
Tapi kau mau apa sekarang?
Bagaimana kau akan membunuh Caesar?
Tidak. Biarlah. Kau takkan sanggup melakukannya.
Orang yang mengajarimu menembak...
Kau takkan mungkin membunuhnya.
Biar ku bantu.
Aku yang akan membunuhnya.
Aku akan membalaskan dendammu.
Aku akan mencarinya.
Tak peduli dimana dia berada.
Dari mana saja kau?
Aku menelponmu berkali-kali.
Aku bahkan sudah SMS.
Dengan siapa kau senang-senang?
Katakan.
Mati.
Batterai ponselku.
Batterai ponselmu mati.
Tapi kau masih hidup, 'kan?
Kau bisa menelpon dari telepon umum...
...Dan beritahu kalau telat pulang.
Tapi, tidak. Kau takkan pernah berubah.
Tak ada gunanya memberitahumu. - Dengarkan.
Lihat, aku bawakan kalung untukmu.
Ini sangat cocok untukmu.
Lihat ini. Kau membawakan gelang ini untukku minggu lalu.
Mereka berubah jadi hitam dalam seminggu.
Aku pergi kondangan ke rumah bibi Madhvi.
Aku bilang pada semua orang kalau ini gelang emas.
Tapi lalu aku sadar kalau ini bukan emas, tapi kuningan.
Kuningan yang dilapisi dengan emas palsu!
Ini gelangmu.
Pakai saja galang itu sendiri!
Kau dan gelang itu, keduanya sama-sama palsu!
Aku tak ingin bicara denganmu.
Kau tak boleh tinggal di rumah ini sekarang.
Keluar dari rumahku!
Keluar!
Dengarkan aku... - Ku bilang, keluar!
Sulo!
Aku heran kenapa dia bisa lahir.
Keluar dari rumahku. - Sulo, dengarkan aku.
Ambil ini. Ayo.
Dengarkan aku... - Keluar!
Sulo.
Keluar dari sini!
Dengarkan aku.
Ayah.
Ambil ini.
Tak usah dipikirkan perkataan ibumu.
Dia sangat mencintai ayahmu.
Jujur, pria sepertimu hanya membuat rumit negeri ini.
Jika ada banyak pria sepertimu...
...maka mereka akan kehilangan harga dirinya.
Ambil ini.
Sayang. Kemari.
Mana esnya!
Aku lupa mengambilnya.
Ambillah sekarang!
Dengar, Rakesh, Kita rakyat kelas menengah.
Kita terjepit di antara kelas atas dan bawah.
Polisi menyiksa kita.
Menteri menyiksa kita.
Rakyat juga menyiksa kita.
Hidup kita juga tertekan.
Bagaimana kita menyingkirkannya?
Itu sebabnya pria seperti kita pulang ke rumah dan memukul istri.
Tak ada cara lain untuk menghilangkan frustasi kita, kawan.
Aku punya solusi lain untuk masalahmu.
Ikutlah ke Jalan Mira bersamaku.
Ada penari cantik di sebuah bar di sekitar sana.
Jadilah binatang!
Keluarkan kebuasanmu!
Berburulah!
Hai! Aku..
'Aku hanya ingin mengirim pesan ini untuk bilang ...'
'...Kalau Aku bangga padamu.'
'Aku yakin.'
'..Sekarang kau akan lakukan..'
'..Semua hal baik dalam hidup.'
'Tak peduli betapa banyak rintangan yang kau hadapi.'
'Sekarang takkan ada kegelapan lagi.'
"Mengapa aku kesepian?"
"Mengapa hidupku terpotong-potong?"
"Mengapa aku kesepian?"
"Mengapa hidupku terpotong-potong?"
"Mengapa jiwaku memikul ini?"
"Aku tak lengkap."
"Ku mengatakan ini setiap saat."
"Aku membutuhkanmu."
Sahiba.
Guru datang.
"Aku punya hubungan dekat dengan kegelapan."
"Kau yang membuatku sadar akan cahaya."
"Ku kembali ke kegelapan ini sekarang."
"Tapi tampaknya aku sudah tak kenal."
"Kesepian meninggalkanku."
"Pengasingan menolakku."
"Aku tak lengkap."
"Aku dihukum atas diriku sendiri."
"Aku membutuhkanmu."
Berhenti!
"Aku tak lengkap."
Turunkan pistolnya!
Guru, hari ini aku tahu bahwa nilai anjing baru diketahui...
...Saat singa telah datang.
Kenapa kau membunuhnya?
Apa? Apa yang kau katakan, Guru?
Bagaimana bisa kau berpikir...
...Kalau orang yang membesarkanmu seperti ayah dan memberimu kehidupan...
...Akan menjauhkanmu dari alasanmu untuk hidup?
Tapi jika kau masih merasa kalau aku yang membunuh Aisha...
...Maka ambillah pistol ini.
Ambillah!
Dan tembak aku!
Tembakkan seluruh pelurunya padaku!
Kenapa kau membunuhnya?
Tembak aku!
Tembak aku sekarang!
Tembak aku!
Jangan takut. Tembak aku!
Guru.
Jangan biarkan api dalam dirimu padam, Guru!
Bakar dunia dengan lahar itu!
Lalu kembalilah kemari!
Padaku!
Karena seekor singa sudah sepantasnya ada di hutan!
Kau seekor singa! Singaku!
Kau bodoh!
Kau benar-benar tak berguna.
Ya Tuhan! Rakesh Mahadkar, Aku bisa berbuat apa padamu?
Omong kosong macam apa ini!
Nyonya. - Brijesh!
Aku sudah mendapatkan banyak uang dalam bisnis terlarang.
Aku membawakan bagianmu dengan terang-terangan.
Kau sangat nakal.
Kenapa tak kau jelaskan pada temanmu?
Kau sangat aktif, sementara dia pemalas.
Dia datang dan bertanya padaku apa dia bisa...
...Menjadi pegawai teladan.
Mesin Xerox di kantor ini lebih berguna daripada kau.
Mesin Xerox!
Sungguh, Kau bahkan tak pantas mendapat 2 rupee.
Kau tak berbakat.
Nyonya, Dia pria 2 rupee.
Benar.
Mesin Xerox di kantor ini lebih berguna daripada kau. Mesin Xerox!
Sungguh, Kau bahkan tak pantas mendapat 2 rupee.
Kau melamun apa?
Kau kemari mau memperbaiki telepon atau buang waktu?
Pria malas!
Jadi ini alasan kenapa sekarang banyak yang tak pakai telepon rumah.
Layananmu sangat buruk.
Saat kami menelponmu, kau tak datang.
Dan saat kau datang, kau tak memberi pelayanan yang baik.
Dengar, ku peringatkan terakhir kali.
Jika teleponku tidak berfungsi, maka aku akan berhenti memakainya.
Jadi, Aku tak perlu berurusan dengan orang malas sepertimu.
Dan...
Apa yang kau lakukan? Kau mau kemana?
Kau kemari untuk memperbaiki telepon atau...
Nyonya.
Jangan khawatir.
Anda takkan menerima keluhan lagi.
'Kau seharusnya tak berteriak padaku.'
Semua orang menghinaku.
Mereka menyebutku malas.
Mereka memanggilku pengemis.
Mereka merendahkanku.
'Temanku Brijesh benar.'
'Kita rakyat kelas menengah...'
'...Yang terjepit antara atas dan bawah.'
'Dunia menyiksa kita.'
'Sistem menyiksa kita.'
Dan ketika kita pulang, istri kita juga menyiksa kita.
Sekarang aku tak mau kau di sini.
Keluar.
Ku bilang, keluar.
Terkadang aku merasa ingin membunuhnya.
Tapi aku tak pernah bisa mengangkat tanganku padanya.
Aku sangat mencintai istriku.
'Sulo-ku.'
'Sulochana.'
'Sulo adalah nama hewan piaraannya.'
'Dia sangat berarti bagiku.'
'Dia segalanya bagiku.'
Penipu! Kau pikir kau siapa!
Oh, Aku tahu siapa kau!
Babi celeng sialan! - 'Kau tahu...
Si cabul stres! - Kau tahu apa?
Aku bahkan tak pernah melirik wanita lain selain dirinya.'
'Kenapa harus aku?'
'Sulo-ku sangat cantik.' - Lihatlah mukanya!
'Dia bisa mendapatkan siapapun.'
'Tapi dia memilihku.'
Apa? Siapa kau?
Layanan Telepon.
Aku butuh memeriksa teleponmu.
Tak butuh waktu yang lama.
Baiklah. Sebelah sana.
Dia sok berhak meneriakiku.
Ya, aku sangat marah.
Dan dibandingkan dia, Saat aku membunuh wanita lain sepertimu...
...Aku merasa lebih baik.
'Kalian semua mati...'
'...Ku singkirkan seluruh tekanan dan kekecewaanku.'
'Sakitmu tak membuatku bahagia.'
'Tapi memuaskanku.'
Dengan membunuhmu...
...Aku membuat cintaku tetap hidup.
Dan aku akan ambil hadiah untuk Sulo-ku dari setiap mayat.
'Umumnya, seseorang terlahir biasa.'
'Dia hidup dengan kehidupan biasa.'
'Dia mati dengan biasa saja.'
'Jika tidak di layar lebar atau di dunia...'
'...Setidaknya, dia harus jadi pahlawan di rumahnya.'
'Aku ingin kau memakainya.'
'Siapa?'
'Induk ayam.'
'Ya, Kau.'
'Gelang siapa yang kau curi untukku?'
'Apa yang kau katakan?'
'Kau kira aku pencuri?'
Rakesh, apa yang kau lakukan? Lepaskan.
'Sulo-ku bahagia saat mendapat hadiah.'
'Itu juga membuatku bahagia.'
Makanlah.
'Keluargaku menjadi keluarga bahagia.'
Apa kau diet?
Aku melakukan ini untuk keluargaku.
'Untuk kebahagiaannya.'
'Aku hanya punya satu mimpi dalam hidup.'
'Sulo-ku menganggapku sebagai pahlawannya.'
'Sampai dia bilang kalau dia mencintaiku.'
'Sehingga aku juga bisa bilang padanya...'
Nona, jangan khawatir.
Anda takkan menerima keluhan lagi.
Seorang penjahat selalu kembali ke TKP.
Dan Pencinta selalu kembali ke tempat dimana dia jatuh cinta.
Aku mengirimmu ke Goa dengan harapan besar membunuh Caesar.
Mau ku beritahu sebuah rahasia?
Dia tidak membunuh istrimu.
Itu orang lain.
Seorang bajingan sepertimu yang membunuh wanita menggunakan berbagai senjata .
Tapi apa kau tahu senjata paling istimewanya?
Obeng.
Lihat ini.
Dia melakukan pembunuhan ini
...Dengan cara yang brutal.
Susah untuk cari tahu ibu siapa...
...Dan istri siapa.
Kau marah, 'kan?
Kau marah.
Tapi sama halnya kau tak mengijinkanku membalas dendam...
...Aku juga takkan mengijinkanmu membalas dendam.
Kita lihat siapa yang menang sekarang.
Kecintaanmu atau kebencianmu.
Terima kasih! Terima kasih!
Dah, sayang! Dah!
Aku ingin membantumu memenuhi sisa harapan di buku harianmu.
Kau ingin dengar lelucon?
Ya.
Lupakan. Aku tak ingin mengatakannya.
Karena kau mendengar lelucon seolah kau simpati padaku.
Terima kasih.
Tapi aku tak membutuhkannya.
Aku bernafas di kota ini semampuku.
Sekarang saatnya terbang ke tempat lain dan bernafas selama yang ku bisa.
Ayahku kecanduan judi.
Dia sering bertaruh permainan kartu, kriket, semuanya.
Dan suatu hari, dia kehilangan harta paling berharga dalam hidupnya.
'Aku berumur 8 tahun saat orang tuaku dibunuh di hadapanku.'
'Aku bersembunyi di bawah ranjang.'
'Aku tak berbuat apa-apa untuk menyelamatkan mereka.'
'Setelah itu, orang-orang berusaha memberiku tempat berlindung di rumahnya.'
'Tapi aku tak butuh perlindungan. Aku ingin balas dendam.'
'Suatu hari, Aku membalas dendam.'
'Aku membunuh orang-orang yang sudah membuatku yatim-piatu.'
'Ku pikir aku akan tenang setelah itu.'
'Dan bisa tidur tenang.'
'Tapi aku salah.'
Di lain waktu, saat aku membantu Chotu bersamamu...
...Itu adalah pertama kalinya aku tidur dengan tenang.
Aku tenang.
Mengapa itu terjadi?
Karena untuk pertama kalinya, Kau berbuat sesuatu untuk orang lain.
Kegelapan tak bisa mengusir kegelapan.
Cahayalah yang bisa melakukannya.
Kebencian tak bisa mengusir kebencian.
Hanya cinta yang bisa melakukannya.
Anak usia 8 tahun yang sedang ketakutan di bawah ranjang...
...Masih ada.
Dia hanya perlu uluran tangan seseorang.
Dukungan seseorang.
Seseorang yang bisa mengeluarkannya dari kegelapan dan membawanya pada cahaya.
Sampai kita merasakan rasa sakit orang lain..
....Kita takkan pernah bisa meringankan rasa sakit kita.
"Di sinilah senja datang."
"Di sinilah fajar menyongsong."
"Di sinilah aku harus hidup dan mati."
"Di sinilah ku temukan spiritualitas."
"Di sinilah senja datang."
"Di sinilah fajar menyongsong."
"Di sinilah aku harus hidup dan mati"
"Di sinilah ku temukan spiritualitas."
"Rumahmu."
"Ku temukan pelipur lara di rumahmu."
"Rumahmu."
"Aku merindukan rumahmu."
"Kau memimpikanku."
"Kau menangisi air mataku."
"Seseorang berbisik di pikiranku."
"Ku rasakan kehadiranmu bahkan saat kau tak di sisiku."
"Kaulah obat..."
"...Untuk sakitku."
"Kau dalam doa-doaku."
"Rumahmu."
"Ku temukan pelipur lara di rumahmu."
"Rumahmu."
"Ku merindukan rumahmu."
"Hubungan apa yang kita jalin?"
"Tak punya nama, tapi masih begitu dalam."
"Momen-momen ini tak ternilai."
"Kita mungkin kehilangannya."
"Biarkan momen ini..."
"...Berjalan sampai berhenti."
"Jangan pergi jauh dariku."
"Rumahmu."
"Ku rindukan tempat tinggalmu."
Aisha!
Aisha.
Aku terpeleset. Aku baik saja.
Aisha, kau tak baik. Ayo kembali.
Kau sudah gila?
Merak hanya menari di hujan pertama.
Karena kita sudah sejauh ini, kita tunggu saja sebentar.
Kau bisa melihatnya lain waktu.
Ayo pulang sekarang. Ayo.
Aku tak punya banyak waktu.
Meraknya sudah menari. Datanglah tahun depan, Tuan!
Akan turun hujan lebat.
Kau kembali?
Mustahil baginya untuk selamat.
Tolong jangan buang waktuku.
Aku tak bisa menolongnya.
Hey! Kau pikir kau siapa!
Kau Tuhan! - Apa yang kau lakukan!
Mundur! Apa kau Tuhan hingga kau bilang dia takkan selamat!
Selamatkan dia atau ku bunuh kau sekarang! Selamatkan dia!
Jika aku bisa menyelamatkannya, maka dulu aku sudah menyelamatkan istriku...
...Yang juga meninggal karena kanker!
Terlepas menjadi seorang dokter, Aku juga tak berdaya sepertimu.
Jika kau ingin mencoba untuk terakhir kalinya...
...Maka, bawalah Aisha ke Mumbai.
Ada seorang dokter di sana.
Prema Shrivastav.
'Dia tak bisa menolongku.'
'Tapi dia mungkin bisa menolongmu.'
Guru, kau sudah memenuhi begitu banyak harapanku.
Bisakah kau memenuhi yang lainnya?
Jika aku mati sebelum memenuhi semua ini...
...Maka kau harus memenuhi sisa harapanku. Oke?
Tapi, jangan khawatir.
Bahkan setelah aku mati, jangan berpikir aku akan meninggalkanmu sendiri.
Aku akan selalu bersamamu.
Seperti angin.
Tutuplah matamu dan rasakan anginnya.
Kapanpun angin menyentuh wajahmu...
...Itulah aku.
Tuhan, Terima kasih.
Sekarang semuanya sudah membaik.
Ibu dan Ayah tak bertengkar lagi.
Kumohon tetap bahagiakan semuanya.
Dan aku janji akan ku persembahkan mobilku padamu 9 kali lagi.
Terima kasih.
Tuhan, ini mainan favoritku.
Ambillah.
Tapi kumohon, tetaplah buat keluargaku bahagia.
Boleh aku bantu?
Apa seorang gadis yang memberimu ini?
Bukan. Ayahku yang memberikannya padaku.
Apa yang kau lakukan? Kau lama sekali.
Jika kita telat, maka bioskopnya sudah penuh.
Dan lagipula, kau tak bisa membayar lebih untuk tiketnya.
Cepat!
Kita akan dapat tiket, Sulo.
Jangan khawatir.
Kenapa? Memangnya itu bioskop ayahmu?
Apa kau mendapatkannya sebagai hadiah?
Dengar, Ku peringatkan.
Jika aku ketinggalan sedikit saja, maka aku tak mau menonton filmnya.
Lagipula, kita hanya bisa melihat aktor di layar lebar...
...Dan tidak di kehidupan nyata.
Apa yang kau lakukan, Rakesh? Buang ini.
Ambilkan itu.
Beri kami uang.
Akan ku doakan kalian berdua langgeng.
Sebentar.
Berilah dengan senang hati.
Beri kami uang. - Beri kami uang.
Ambil ini.
Aku tak punya uang lebih dari ini.
Baiklah.
Kenapa kau memberi mereka uang?
Mereka mengganggu kita.
Jika aku tak memberinya, maka mereka takkan pergi.
Pria macam apa dia?
Siapa saja bisa memanfaatkannya.
Pak Sopir, berhenti. Tolong berhenti.
Kenapa kau turun?
Aku tak punya uang untuk pergi lebih jauh lagi.
Apa? - Uangku sudah habis, Sulo.
Pak Sopir, ambil ini.
Ayo. Ayo kita pergi. - Lepaskan dia.
Pergilah.
Tapi Sulo...
Tapi apa? Kau pikir aku tak punya uang?
Aku punya tabungan. Ini uangku.
Jika aku tergantung padamu, maka aku harus mengemis di jalanan suatu saat.
Ayo, Pak Sopir. - Tapi Sulo... bagaimana aku pulang?
Sama saat kau pergi setiap hari! Dengan kereta yang penuh sesak!
'Aku menikahimu dengan banyak impian.'
'Tapi seluruh impianku hancur.'
'Setiap pengusaha kecil punya mobil sekarang.'
'Tapi kau masih tetap pengemis.'
'Aku bernasib sial. Ini bukan salahmu.'
'Kau bodoh.'
Kau tak berguna.
Kau benar-benar tak berguna.
Lalu, ada apa? Kau tahu apa yang terjadi saat Natal?
Itu bukan urusanmu.
Kau mengejarnya.
Tapi kau tak mendapatkannya.
Dia tak mau mendengarmu.
Tapi, apa kau tak mau mendengarkanku?
Aku sudah bilang padamu.
Dengarkan aku dan lakukan sesuatu.
Kau sudah berhenti tertawa sekarang?
Kau menertawakanku, 'kan?
Kalian semua suka menghinaku?
Mesin Xerox di kantor lebih berguna daripada aku.
Panggil Mesin Xerox-mu.
Untuk menyelamatkan hidupmu.
Jangan khawatir, Nyonya.
Mulai sekarang, Kau takkan menerima keluhan lagi.
Dia terpeleset dan terjatuh.
Saat aku berjalan dari sana, Aku melihatnya terbaring di sini.
Hey.. Tolong.
Aku takkan membiarkanmu mati.
Tapi aku masih akan membunuhmu setiap hari.
Bukan sekali, tapi berkali-kali.
Kau hadapi kematian setiap saat...
...Tapi itu takkan terjadi padamu.
Semakin kau berusaha mendekati kematian...
...Semakin lama kau akan hidup.
Akan ku bayar setiap tetes darah yang telah mengalir.
Akan ku foto saat ajal menjemputmu.
Akan terus ku hajar kau...
...Sampai kau kesakitan saat kau masih hidup...
...Dan jiwamu akan berteriak setelah kau mati.
Hajar aku.
Hajar aku. Kenapa kau melepaskanku?
Hajar aku.
Masuklah dan dapatkan perawatan.
Pertama kau menghajarku...
...Lalu kau menyelamatkanku...
...Dan lalu kau membawaku ke rumah sakit dan memberiku uang.
Siapa kau?
Aku orang yang takkan membiarkanmu mati dengan tenang...
...ataupun hidup dengan tenang.
Ambil obat. Sembuhkan dirimu.
Karena setelah rasa sakitmu reda...
...Saat lukamu sembuh...
...Aku akan kembali lagi untuk membuat luka yang baru.
Inilah nasibmu sekarang.
Inilah hukumanmu.
Ibu, siapa yang memukul ayah?
Diamlah.
Keluar.
Dengar. Tetaplah di dalam rumah sakit.
Jangan keluar gedung. Oke?
Bosmu diserang kemarin.
Hari ini kau diserang.
Entah seluruh kantor memiliki banyak musuh...
...Atau kau sendiri musuh mereka.
Ayo. Ceritakan dari awal.
Maaf. Apa yang kau lakukan?
Anda tak diijinkan memberi makanan dari luar untuk pasien.
Apa kau ingin dia makan makanan rumah sakit?
Atau kau ingin dia tetap sakit?
Ini aturan rumah sakit.
Anda tak diijinkan memberi makanan dari luar untuk pasien.
Tutup kotak makan siang Anda.
Aku akan menutupnya. Tak bisakah kau lihat? Aku takkan memberikannya.
Tapi mereka tidak dengar.
Aku peringatkan.
Hal ini tak ditolerir di sini. - Lalu mereka mulai menghajarku.
Tak bisa ku percaya ini.
Kau tak boleh menolongnya, Tuan. Beberapa orang sangat jahat.
Baiklah. Aku akan kembali untuk informasi lebih lanjut.
- Tunjukkan padaku obatnya.
Kau bahkan tak pernah membunuh lalat di rumah.
Apa gunanya menghajar penjahat di jalanan dan sok jadi pahlawan?
Lihatlah wajahmu. Lihat apa yang kau perbuat pada dirimu.
Selain itu, kau juga masuk ke rumah sakit mahal.
Bagaimana kita bisa bayar?
Ambil ini.
Untuk biayanya.
Ini...
Aku tak suka berteriak padamu.
Tapi jika sesuatu terjadi padamu...
...Lalu bagaimana nasib Manu-ku?
Aku minta maaf, Sulo.
Aku mencintaimu.
Apa ini?
Aku sudah bilang kalau dia tak boleh makan makanan luar.
Apa tidak cukup penjelasan tadi?
Penjaga! - Untuk apa kau memanggil penjaga?
Apa tugasmu? Membersihkan kotoran.
Tapi kau bertingkah seperti ratu.
Sulo. - Aku heran dari mana mereka berasal.
Kau pergilah.
Jaga dirimu.
Aku minta maaf, Nona.
Aku tak mau menerima keluhan lagi.
Aku tak boleh kesana.
Tuhan!
Aku minta maaf. Aku tak bisa datang berdoa minggu ini.
Guru?
Kau baik-baik saja?
Dengar, Aku turut berduka.
Aku tak percaya kalau itu terjadi pada Aisha.
Tuhan sedang memainkan permainan aneh pada kita.
Dia akan membawa kehidupan baru ke dunia ini, tapi...
Ya.
Dia hamil.
Apa dia tidak bilang?
Ngomong-ngomong, Aku sangat berduka.
Jaga dirimu baik-baik.
Lampu di sini mulai berkedip lagi.
Tak ada perawatan di sini.
Semakin kau melawan...
...Maka akan semakin sakit.
Jika kau tetap diam, Aku akan membunuhmu dengan lembut.
Kau telah membunuh anakku.
Kau membunuh anakku!
Dia sedang hamil.
Dia hamil!
Kau membunuh anakku.
Dia hamil!
Kau membunuh anakku!
Dia sudah mati! Dia sudah mati!
Bangun!
Kau tak boleh mati begitu mudah.
Bangun!
Kau tak boleh mati begitu mudah! Bangun!
Hey! Kau tak boleh mati begitu mudah! Bangun!
Hey! Hidupkan dia kembali.
Kumohon lepaskan aku! Aku takkan bilang siapapun! - Hey! Dia harus hidup.
Dia tak boleh mati begitu mudah!
Hidupkan dia kembali!
Bangun! - Dia perlu..
Ini... harus disuntikkan... di jantungnya...
Dia sudah membunuh anakmu.
Kau pun masih menyelamatkan nyawanya?
Kenapa?
Kenapa kau tak membiarkannya mati saja?
Lepaskan anakku, Guru.
Orang yang telah membunuh anakmu...
...Apa dia hadir di pengadilan?
Nyonya, apa dia hadir di pengadilan?
Jawab aku.
Tidak.
Dia tidak di sini.
Aku juga sudah bilang pada polisi.
Kematian Deepu murni kecelakaan.
Karena kurangnya bukti, kematian Deepu diputuskan sebuah kecelakaan...
...Dan kasus ini ditutup.
Terdakwa dibebaskan.
Aku tak melupakan kematian anakku.
Tidak juga takut padamu.
Kau ingin tahu kenapa Aku tak bersaksi melawanmu, 'kan?
Karena kau akan dihukum bukan oleh hukuman pengadilan tapi Tuhan.
Bagaimana kau bisa selamat dari peluru kapan hari?
Karena hukuman dia lebih berat daripada kematianmu.
Suatu saat, orang yang kau sayangi akan mati di hadapanmu.
Dan kau takkan bisa menyelamatkannya.
Para penumpang, perhatian semuanya.
Kereta Janshatabdi Express dari Goa ke Mumbai..
...Akan berangkat dari peron No. 6 sesuai jadwal.
Aisha.
Kau selalu lari dalam hidup.
Dari satu tempat ke tempat lain.
Lari dari siapa kau hari ini?
Aku tidak lari dari siapapun.
Dengar, Nak. Ada jenis tawa...
...Yang orang gunakan untuk menyembunyikan penderitaanya.
Dan ada jenis tawa lain...
...Yang membantu orang melupakan segala penderitaannya.
Kau menemukan tawa ini setelah bertemu Guru.
Kau menemukannya dalam cintanya.
Apa gunanya cinta ini...
...Yang akan membuatnya menangis setelah membuatnya tersenyum?
Aku tidak lari darinya.
Aku hanya menghentikan dia untuk mengejarku.
Aisha!
Aisha.
Aisha!
Kau ingin dengar lelucon?
Suatu ketika seorang pria tenggelam di lautan.
Dia lalu berdoa pada Tuhan untuk menyelamatkannya.
Perahu nelayan datang.
Dia bilang, "Ulurkan tanganmu."
Pria itu berkata, "Tidak. Tuhan akan menyelamatkanku."
Lalu sebuah kapal datang.
Kaptennya berkata, "Pegang tanganku."
Dia bilang, "Tidak. Tuhan akan menyelamatkanku."
Pria itu tenggelam.
Setelah mati, dia bertanya pada Tuhan, "Kenapa Kau tak menyelamatkanku?"
Tuhan menjawab, "Kau kira ayahmu yang mengirim perahu dan kapal itu?"
Aisha, Aku tahu kalau aku mungkin tak bisa menyelamatkanmu dari kematian.
Tapi dengan memegang tanganku, kau bisa tetap hidup.
Peganglah tanganku, Aisha.
Dan keluarkan aku dari kegelapan ini.
Pegang tanganku, Aisha!
Keluarkan aku dari kegelapan menuju cahaya, Aisha!
Aisha, jangan pergi.
Aisha!
Aisha, jangan pergi.
Aisha, jangan tinggalkan aku.
Aisha.
Hey! Siapa yang menarik rantainya?
"Mengapa hidup hanya beberapa saat?"
"Bahkan berabad-abad..."
"Tidak cukup untuk cinta."
"Ku ingin meminta pada Tuhan..."
"...Beberapa waktu lagi."
"Aku ingin tetap di sini selamanya."
"Aku tak ingin jauh darimu."
"Saat kau temanku."
"Tak ada sakit tampak menyakitkan."
"Saat kau temanku."
Setelah menemui Aisha, Aku sadar...
...Bahwa sangat mudah membunuh seseorang.
Tapi sangat sulit menyelamatkan hidup seseorang.
Kau boleh membunuhku jika kau mau.
Tapi aku tak mau membunuh siapapun lagi.
Pergilah.
Pergilah. Aku baik saja.
"Senyummu kekuatanku."
"Ku temukan harapan karena itu."
"Tak peduli betapa pedih dunia menyiksaku..."
"...Ku temukan pelipur lara di dalamnya."
"Hidup menjadi indah."
"Ini surga."
"Saat kau temanku."
"Tak ada sakit tampak menyakitkan."
"Saat kau temanku."
Ini tes terakhir penyakit Aisha.
Ini buku harianmu.
Kau punya waktu memenuhi setiap harapanmu.
Kita punya waktu. - Ya.
Kita akan memenuhinya bersama. - Ya.
Kau masih bisa bertahan hidup, Aisha.
Kau masih bisa bertahan hidup.
Kau akan hidup, Aisha.
Kau akan hidup.
"Hidupku bergantung pada detak jantungmu."
"Hasratmu sekarang doaku."
"Ini ikatan yang tak biasa."
"Kita satu sekarang."
"Aku akan kembali padamu."
"Aku berjanji." "Bahkan jika aku mati."
"Saat kau temanku."
"Tak ada sakit tampak menyakitkan."
"Saat kau temanku."
Apa ini oke?
Kau tampan sekali.
Jika aku pewawancaranya, kau tahu apa yang akan ku lakukan?
Sebentar. Biar ku ambilkan dadih dan gula untuk keberuntungan.
Hai, Dr. Prema.
Aisha, laporanmu sudah keluar.
Dan itu menyatakan kalau kau hamil.
Aisha!
Kau masih di sana? - Ya.
Dokter...
Apa penyakitku membawa dampak negatif pada bayiku?
Tidak, Aisha. Bayimu tidak dalam bahaya.
Tapi aku mengkhawatirkanmu.
Aisha, Kurasa kau takkan mampu melahirkan bayi ini.
Kau baru saja memasuki masa remisi dari penyakitmu.
Tubuhmu masih sangat lemah.
Kurasa kau harus memberitahu Guru tentang kehamilanmu dan resikonya.
'Dia ayah dari anak ini. Dia berhak tahu.'
'Kalian berdua harus ambil keputusan dengan cepat.'
Aisha, kau kenapa? Sudah lewat.
Dengar.
Semoga sukses.
Aisha, kau yakin ingin anak ini?
Kau sudah beritahu Guru?
Aku akan memberitahunya.
Aku hanya takut...
..Kalau dia tahu sesuatu buruk bisa terjadi padaku karena bayi ini...
...Maka dia akan berusaha menghentikanku.
Tapi ketakutannya wajar, Nak.
Tapi kehidupan yang aku dapatkan karena Guru ini...
...Sedang bermain-main dengan kematian.
Itu akan berakhir suatu saat.
Lalu Guru-ku akan kembali ke kegelapan.
Dia akan butuh seseorang nanti, Siapa yang akan memegang tangannya...
...Dan membawanya menuju cahaya.
Orang yang akan memegang tangannya...
...Adalah anak kami.
Anakku, cahaya dan kegelapan berarti kehidupan.
Sekarang, dia akan menunjukkanmu jalan yang benar.
Berkahku dan Dewa selalu bersamamu.
Kau pernah bekerja sebelumnya?
Sebenarnya, tak baik bercanda tentang Tuhan di depan Tuhan.
Aku minta maaf. Tak apa-apa, karena aku memang tak punya otak.
Tangkap. Tangkap.
Ya Tuhan!
Hey, Tuan! Ya, Aku bicara denganmu.
Apa tidak cukup lobang jalan di kota sampai kau menggali yang lain?
Sejak 2 minggu yang lalu.
Anak-anak itu dan Dewaku selamat hari ini.
'Seluruh impianku hancur.'
'Ini bukan salahmu, Aku yang sial.'
'Aku punya banyak pilihan.'
'Tapi aku tak beruntung menikahimu.'
'Pria kelas menengah.'
Jangan khawatir, Nona.
Anda takkan menerima keluhan lagi.
Baiklah. Kita lihat saja.
Halo.
Kau ingin dengar kabar buruk dulu apa kabar paling buruk?
Kabar buruknya adalah kau harus hidup tanpaku setiap hari...
...Dari Pukul 9 sampai Pukul 5 mulai sekarang.
Dan kabar terburuknya adalah aku tak bisa hidup tanpamu...
...Dari Pukul 9 Sampai Pukul 5 mulai sekarang.
Aku dapat pekerjaan, Aisha.
Aku dapat pekerjaan.
Sekarang, aku mandiri.
Guru, ada sesuatu yang ingin ku katakan padamu.
Katakan.
Tidak. Pulanglah dulu.
Katakan. Aku sedang menuju kesana.
Tidak, pulanglah.
Halo. Bagaimana kau bisa masuk?
Aisha?
Apa yang kau lakukan? - Aisha?
Begitukah cara masuk rumah orang lain...
...Tanpa membunyikan bel?
Pergi dari sini!
Aisha, siapa di sana? Aisha!
Siapa itu? Ada apa, Aisha?
Hey! Aisha!
Dengar! Siapapun kau, kau adalah musuhku.
Guru!
Itu bukan salahnya. Lepaskan dia. Aisha!
Hey! Dengar! Lepaskan dia. Aisha!
Aisha! - Guru!
Berhenti! Taxi! Berhenti!
Aisha! - Guru! - Aisha! Aku datang.
Tolong aku.
Aku hamil.
Kumohon jangan bunuh aku.
Aku ingin melahirkan bayi ini.
Aku ingin punya anak ini.
Kumohon jangan bunuh aku.
Berhenti! Taxi, berhenti.
Cepat, deep.
Hai.
Apa aku mengganggumu?
Aku tahu. Kau sedang membuntuti Rakesh.
Pergilah.
Lari.
Lari!
Hey, mundur.
Mundur.
Sebentar, Nyonya. Nyonya.
Nyonya, kau tahu dimana suamimu?
Kumohon, lepaskan kami.
Kami tak melakukan apa-apa.
Kurasa ini salah paham.
Suamiku tak melakukan apa-apa.
Kau ingat apa yang ku bilang?
Kapanpun kau berusaha balas dendam, Aku akan datang.
Apa kau ingat!
Aku tahu kau tak takut dengan pistolku.
Kau tahu jika kau mengikutinya, maka polisi akan menangkapnya.
Kejahatannya akan terbukti dan balas dendammu takkan lengkap.
Rakesh!
Masuklah.
Polisi akan menangkap Rakesh Mahadkar secepatnya.
Karena istrinya dalam tawanan mereka.
Tapi untuk sekarang, ayo kita pergi ke kantor polisi.
Seseorang sedang menunggumu di sana.
Hey!
Kau dipukuli lagi?
Kau mau ikut denganku ke Jalan Mira?
Jalan Mira!
Kau sudah jadi seorang Pria!
Bawa aku menjauh dari sini.
Setelah dipukuli, kau ingin seseorang menyembuhkan lukamu.
Rakesh Mahadkar adalah orang yang membunuh wanita di kota.
Dia melarikan diri.
Sedangkan Polisi sedang berusaha untuk meringkusnya.
Lihat kesana.
"Dunia ingin menyentuhku.."
"...Seakan aku miliknya."
"Dunia melihat kecantikanku."
"Tak ada yang mengerti ketidakberdayaanku."
"Aku benar-benar hancur."
Wow!
"Aku jadi gila dengan cintamu."
"Aku benar-benar hancur."
Ayo.
"Aku jadi gila dalam cintamu."
Kau bohong.
Tuan, sudah ku bilang.
Orang yang menyelamatkan hidupku adalah penyelamat.
Aku tak bisa mengenalinya.
Beritahu aku sesuatu.
Catat rinciannya.
Apakah itu muda atau tua...
...Kenapa tak ada seorang wanita pun yang bersaksi melawanmu?
Apa kau punya tahi lalat di tempat khusus di tubuhmu?
Waghle, masukkan dia ke tahanan.
"Beberapa memanggilku kebanggaannya."
"Beberapa membayarku dengan harga mewah."
"Aku tersenyum pada mereka."
"Tapi aku menangis dari dalam."
"Kau berharga."
"Kau banyak bicara."
"Sejak kau diam..."
"...Kau merenggut kebahagiaanku."
"Aku hancur."
"Aku hancur dalam cintamu."
"Aku benar-benar milikmu."
"Aku telah dibeli olehmu."
Aku selalu mengira kau seorang pecundang.
Tapi kau buktikan kalau aku salah.
Apa kau tahu betapa banyak berkah yang pasti kau terima...
...Dari para pria yang istrinya kau bunuh?
Tapi apa kurangnya persahabatanku?
Kenapa kau melepaskan istriku?
Kenapa kau duduk di sini?
Hey, tampan. Kau mau ikut masuk ke kolam?
Hey, sayang!
Beritahu aku sesuatu.
Kau mau menyanyikan lagu solo dengannya atau duet dengan kami berdua?
Sepertinya temanmu tidak tertarik dengan solo ataupun duet.
Kurasa dia itu impoten atau homo.
Kau banyak bicara. Tapi kau tak tahu, kawan.
Kawan, kau harus mendiamkannya.
Ayolah. Nikmati minumannya.
Sayang, mana esnya?
Baru saja ingin ku ambilkan.
Gadis seksi lupa mengambil benda paling dingin.
Siapa pria yang mengejarku ini?
Dia juga suami dari para istri itu, sama seperti dirimu.
Aku yakin dia itu suami dari salah satu wanita yang kau bunuh.
Aku yakin.
100 persen.
Dia main-main denganmu.
Seperti singa yang bermain dengan mangsanya di hutan.
Dia menangkapnya lalu melepasnya, dan kemudian menangkapnya lagi.
Dia mengejarnya, menangkapanya dan lalu melepasnya lagi.
Selama kau tetap berlari, Dia akan terus mengejarmu.
Saat kau membalik permainannya, kau yang akan jadi pemburu.
Dan dia akan jadi mangsanya.
'Aku takkan membiarkanmu mati.'
'Tapi aku masih akan membunuhmu setiap hari.'
'Semakin kau berusaha mendekati kematian...'
'...Semakin lama kau akan hidup.'
'Dia hamil.'
'Kau membunuh anakku. Dia hamil.'
'Aku hamil.'
'Aku ingin melahirkan bayi ini.'
'Guru!'
Suamiku adalah orang paling...
...baik dan terpercaya di dunia ini.
Dia membunuh seseorang...
Itu mustahil.
Ini pasti konspirasi Guru.
Mungkin, dia sendiri yang membunuh istrinya.
Dan juga para wanita itu.
Aku beritahu.
Bahkan polisi pun terlibat dalam hal ini.
Mereka bersekongkol dengan Guru.
Mereka akan membunuh suamiku dan menuduhnya segala hal.
Aku mohon padamu.
Tolong selamatkan Rakesh-ku.
Kumohon selamatkan Rakesh-ku.
Dewa!
Kumohon kembalikan Rakesh padaku.
Aku berjanji padaMu.
Aku takkan pernah mengusirnya dari rumah. Aku takkan bertengkar dengannya.
Kumohon kembalikan Rakesh-ku padaku, Tuhan!
Aku mencintaimu, Rakesh.
Apa kau dengar?
Kumohon kembalilah pulang.
Sulo..
Dimanapun kau berada, kumohon pulanglah.
Kembalilah.
Aku mencintaimu, Rakesh.
Aku mencintaimu, Sulo.
Ya, Tuan. Dia diberi jaminan.
Akan ku suruh dia bicara pada Anda. Sebentar, Tuan.
Tuan, telepon. Ini dari Tn. Caesar, Tuan.
Aisha Verma.
Perkampungan Sai Kripa. Versova.
Ini alamatnya, bukan?
Saat aku tahu kalau dia hamil...
...Aku sangat bahagia...
...bagaikan beli 1 gratis 1.
Membeli sebuah shampoo dan mendapatkan sabun gratis.
Membunuh ibunya dan otomatis juga membunuh anaknya.
Aku takkan menghukummu sekarang.
Aku akan membunuhmu.
Maaf, tapi hidupku sedang dalam penawaran terbatas.
Tinggal stok terakhir.
Kau ingin main-main denganku.
Tapi sekarang kau akan sadar kesalahan apa yang kau buat dengan melepasku.
Kau ingin menjauhkan Sulo dan anakku dariku, 'kan?
Sebelum itu, akan ku habisi sisa keluargamu.
Kau suka menyelamatkan orang yang akan ku bunuh, 'kan?
Ikut campur.
Tapi kau punya bakat yang aneh.
Kau selamatkan orang luar...
...Bukan malah keluargamu.
Kirim polisi ke rumah ayah Aisha segera.
Rakesh sudah tahu siapa aku.
Selamatkan dia. Akan ku lakukan apapun yang kau mau. Selamatkan dia.
Katakan.
Sawant!
Berhenti! Kau mau kemana? Berhenti!
Kau mau kemana?
Berhenti! - Berhenti!
Hey! Lepaskan dia. Biarkan dia kemari.
Jangan bunuh aku.
Pak, sebelum Guru menemukanku dan membunuhku, aku ingin menyerahkan diri.
Dimana kau sekarang?
Aku sudah melihat banyak bajingan dalam karirku sebagai polisi.
Tapi aku belum pernah menemui bajingan biadab sebelumnya.
Jika dia lolos karena aku...
...Maka, baik Tuhan maupun Aku takkan pernah memaafkan diriku.
Aku selalu menjadi rintangan bagimu.
Aku menjadi penjahat dalam hidupmu.
Tapi ku katakan ini padamu sekarang.
Pergilah dan bunuh dia.
Dia mencari perlindungan di tempat dia melakukan kejahatan.
Dia sedang di rumahmu dan Aisha.
Aisha salah.
Aku melawan kematian dan mendapat hidup kembali untuk Aisha.
Ku dapatkan cahaya kembali dalam hidupku.
Dengan membunuhnya, kau menyebarkan kegelapan lagi.
Aisha salah.
Tak ada lampu yang bisa membawa cahaya dalam kegelapan ini.
Hanya api di tumpukan kayu bakar yang bisa membawa cahaya kembali.
Aisha salah.
Kumohon lepaskan aku! Kumohon maafkan aku! Kumohon!
Kumohon maafkan aku! Kumohon maafkan aku!
Ini yang ingin kau dengar, 'kan?
Kau ingin aku memohon untuk hidupku seperti yang Aisha-mu lakukan, bukan?
Tak akan.
Apa yang kau pikirkan? Kau tak sengaja menemukanku di sini?
Tidak.
Aku yang membawamu kemari.
Aku menelpon polisi itu.
Aku tahu kau akan sangat marah mengetahui keberadaanku.
Tempat dimana aku membunuh istrimu...
Aku tahu kau akan datang mengejarku.
Aku sudah menjadikanmu seseorang yang aku tak bisa.
Pegawai Teladan.
Pegawaiku.
Jika polisi menangkapku, Aku akan masuk penjara.
Semua kejahatanku akan terbukti.
Sulo-ku akan membenciku.
Akhir dari kisah cintaku takkan bahagia.
Ambil ini. Ambillah.
Bunuh aku.
Kau akan membunuhku...
...Dan aku akan menjadi pahlawan bagi Sulo-ku.
Bunuh aku!
Kumohon jangan bunuh aku!
Aku ingin hidup!
Aku hamil!
Aku ingin melahirkan bayiku!
Aku hamil!
Lihat ini.
Kau dan Aku seperti saudara kembar yang terpisah sejak kecil.
Kita sama.
Kau ingin membunuhku demi istrimu.
Dan aku membunuh semua orang demi istriku.
Kau tak tahu pertolongan besar apa yang kau berikan padaku.
Karena kisah balas dendammu...
...Sulo-ku bilang di depan semua orang kalau dia mencintaiku.
Terima kasih, kawan.
Halo, Guru, Tuan ingin berbicara padamu.
Aku melempar istrimu dari sini.
Lempar aku ke bawah.
Balaskan kematian istirmu.
Bunuh aku. Biarkan aku menang.
Biarkan aku menjadi pahlawan kisah ini dan kau penjahatnya!
Rakesh!
Suamiku tidak di sini.
Siapa kau? Apa yang kau lakukan di sini?
Ibu! - Manish! Kemana kau membawa anakku?
Ibu! - Lepaskan dia!
Ibu! - Manish!
Lepaskan dia.
Kenapa kau melakukan ini pada kami?
Kumohon lepaskan anakku! Aku mohon padamu!
Guru.
Rakesh telah membunuh istrimu.
Apa yang harus kami lakukan untukmu? - Akan ku bunuh istrinya.
Sulo! - Kumohon lepaskan anakku! Demi Tuhan!
Rakesh! - Lepaskan aku.
Kumohon lepaskan anakku! Demi Tuhan!
Lepaskan anakku.
Lepaskan dia.
Sulo! Sulo! - Rakesh.
Sulo! - Lepaskan dia. - Tolong! Rakesh.
Sulo! Sulo! Sulo! - Manish!
Sulo! - Manish.
Lepaskan anakku.
Kumohon lepaskan dia...
Manish - Lepaskan dia.
Kumohon, tolong lepaskan dia.
Rakesh! Rakesh! - Sulo!
Sulo! - Ibu!
Sulo...
Sekarang, giliran anaknya.
Tapi kau yang akan membunuhnya. Bukan aku.
Aku menunggumu di rumah Rakesh, Guru.
Kemarilah. - Sulo.
Pulanglah, Guru.
Kau sudah membunuh Sulo-ku. Kau sudah membunuh Sulo-ku!
Kau sudah membunuh Sulo-ku.
Kau sudah membunuh Sulo-ku!
Di jalan ini...
...Kisah ini di mulai.
Istrimu benar.
Seseorang akan mati di sini suatu saat.
Di jalan ini...
...Aku akan membunuhmu...
...Dan membawa akhir...
...Dari kisah ini.
Siapa yang melakukan ini?
Aku. Bukan aku yang melakukannya.
Kau tak bisa menyetir dengan baik?
Ada lubang di jalan.
Mobilku kehilangan keseimbangan.
Ada apa?
Dia sudah mati.
'Kegelapan tak bisa mengusir kegelapan.'
'Hanya cahaya yang bisa melakukannya.'
'Kebencian tak bisa mengusir kebencian.'
'Hanya cinta yang bisa melakukannya.'
'Anak usia 8 tahun yang ketakutan di bawah ranjang itu...'
'...Masih ada.'
'Dia hanya butuh uluran tangan seseorang.'
'Dukungan seseorang.'
'Seseorang yang bisa mengeluarkannya dan membawanya menuju cahaya.'
'Sampai kita merasakan penderitaan orang lain..'
'...Kita takkan pernah bisa meringankan rasa sakit kita.'
Kau ingin dengar lelucon?
Suatu ketika, ada seorang pengemis.
Dia menelpon dari hotel bintang 5.
Dan memesan burger.
Pizza dan makanan ringan.
Pelayan bertanya...
...Atas nama siapa pesanan itu?
Si Pengemis menjawab...
Tulis saja atas nama Tuhan.
Diterjemahkan Oleh : ~o0o~ Ackiel Khan ~o0o~ http://subscene.com/u/612819
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.me
"This is where nightfall happens."
"Di sinilah fajar menyongsong."
"Di sinilah aku harus hidup dan mati."
"Di sinilah ku temukan spiritualitas."
"Rumahmu."
"Ku temukan pelipur lara di rumahmu."
"Rumahmu."
"Ku rindukan tempat tinggalmu."
"Kau tidur dalam mimpiku."
"Kau menangisi air mataku."
"Seseorang berbisik di pikiranku."
"Ku rasakan kehadiranmu bahkan saat kau tak ada."
"Kau penyembuh lukaku."
"Kau dalam doa-daoku."
"Rumahmu."
"Ku temukan pelipur lara dalam rumahmu."
"Rumahmu."
"Ku rindukan rumahmu."
"Hubungan macam apa yang kita jalin?"
"Tak punya nama, namun masih sangat dalam."
"Momen ini begitu berharga."
"Kita mungkin akan kehilangannya."
"Biarkan momen ini datang hingga berhenti."
"Jangan pergi jauh dariku."
"Rumahmu."
"Ku temukan pelipur lara di rumahmu."
"Rumahmu."
"Ku rindukan tempat tinggalmu."